♬～(theme song)
♬～
(Tatsuhiko) I became a head of "Yamacho" I gave up music
but I have no regret it was my decision
(Sakurako) yeah how about you, Arimori?
you must become a professional musician in the future?
for example if I say "I want to marry you?"
♬～
(Iso) umnn delicious
hi, Sakura chan!
I brought you some "Mizu Yokan" (Japanese sweets)
we are eating it
(Yutaro) there is a piece for you, onechan (older sister)
what's the matter, Sakura chan?
(Fueko) you've been with Tatsuhiko san, haven't you?
did something happen?
Kane, it's Kane Matsui
Kane Matsui is totally against
you and Tatsuhiko san dating
Tatsuhiko san, Tatsuhiko san!
when he was in Tokyo, he was after you
but after returning home, he's completely under his mother's thumb
he became cold right?
okay! I go complain!
no, that's not right, aunt!
Tatsuhiko san said (Iso) yeah
if I say "I want to marry you?"
bride... marriage! he proposed!?
ah, good, congratulations!
(Yutaro) be quiet, aunt! aunt!
(Momoko) right be quite for a while! yep
♬～
he asked "when you are married, if I can give up music...
then? what did you say, Sakura chan?
I couldn't say anything...
but I can't give up music!
it's impossible to give it up!
♬～
(Kane) Tatsuhiko! where were you?
I was worried
well Tatsuhiko, you know the daughter from the Wakabayashi family?
she is a beautiful lady who likes Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing)
I don't know her please get out
her mother invited us
to come to see the performance
with you too
it's soon after your father's death
I thought about turning it down, but on the other hand
at the time like this, it might not be a bad idea to attend a gala event
it doesn’t matter! do whatever you like
okay, then I'll call them up
and tell them, we'll be there
(flashback) (Tatsuhiko) for example if I say "I want to marry you?"
♬～
I ask you just in case
you can't make piano a hobby?
Tatsuhiko isn't saying to give up playing the piano
if you become a madam at the big shop
you can play the piano you love as much as you like, right?
♬～
I met a lot of people in Tokyo
everyone is doing their best to the things they love
Togo san was one of them
I learned how wonderful to devote yourself to something you love
with your whole soul from him
♬～
I wonder what Togo san would say
♬～
(woman) sorry to be late!
here you are! (Togo) thanks
don't worry just left over from the shop
♬～
eat!
tasty!
♬～
(laughter)
♬～
(officer) Miss Arimori, Miss Arimori
Miss Arimori, Miss Arimori what'st the matter!?
ah, Miss Arimori
well, there is a suspicious person wandering about in the neighborhood
just to warn you... a suspicious person?
there is a claim in the neighborhood
well, please watch out for burglary
see you!
well... yes
I saw a person like that at the shrine
at the shrine!? yes, a weird man was there
I see! well, please excuse me!
yes!
♬～
onechan (older sister) reporting Togo san
to police is too much!
a person like him had better be under the police protection
it's annoying to wander around here
what did Togo san do to you!? if you say things like that,
you could invite him stay at our house!
do I have any obligation to do that?
we can't take a risk
allowing a stranger stay under the same roof
we have not only you, but Momo chan and I live here too
Togo san is not that kind of person!
I'm not sure about that!? he draws naked women
onechan (older sister)... you're disgusting!
you don't understand art at all, you blockhead!
be quiet! I can't study!
here Yutaro! eat it! aye?
how about going back to Tokyo one of these days?
there is no point for staying in Okazaki any longer
it's over with Tatsuhiko san
in the end, you two weren't meant to be together
his mother seems to hate you so much
even if you got married,
you would be driven out eventually
(put down chopsticks)
mean onechan (older sister)!
onechan (older sister) that's too much!
that's okay it's better for her
otherwise
she always thinks of easy ways
♬～
(Masa) it was certainly right
at "Yamacho" Kane went ahead with next plan already
why do I have to come along to your acquaintance's daughter's
Bugaku concert (traditional Japanese court music accompanied by dancing)
did I say I'd come along?
yes, you did! you promised, forgotten?
it's too hot to put on a jacket can't I wear just shirt?
no, you must put it on!
they come to meet us here
and go to the concert hall together
(Ofumi) madam! the Wakabayashi family is here
I see let's go, Tatsuhiko
I'm going to clean, so move
onechan (older sister) I'll go back to Tokyo the day after tomorrow
I see
I'll go tell grandpa and aunt
thank you for waiting (Wakabayashi) not a problem at all
we are Wakabayashi this is my daughter, Satomi say hello
(Satomi) hello hello
well, Satomi san you became so beautiful
Tatsuhiko, you met her once before
at that time you were this tall
she's changed, hasn’t she?
(Wakabayashi) Tatsuhiko san you must be busy,
we must have caused inconvenience inviting to Satomi's Bugaku concert (traditional Japanese court music accompanied by dancing)
(Kane) not at all! Tatsuhiko was looking forward to it too
(everyone) have a good time!
we have a nice weather today!
that is true!
♬～
(Kane) let's go!
♬～
Tatsuhiko san, let's go!
♬～
Sakurako
please go downstairs...
Sakurako, what's the matter?
onechan (older sister) please go downstairs!
♬～